sthn arxh toy san michele akougetai apo pisw ena italiko tragoudi ...kserei kaneis tpt g auto?

fragiskos17 έγραψε:
δεν είναι τραγούδι. Αν δεν κάνω λάθος είναι απόσπασμα από την ταινία "ο San Michele είχε έναν κόκκορα" από το οποίο ο Θανάσης εμπνεύστηκε εν μέρη τους στίχους του τραγουδιού...

www.imdb.com/title/tt0069215/

[Μια προσθήκη, ίσως είναι και άχρηστη πληροφορία, δεν ξέρω...
Εισαγωγή "San Michele" στο 1ο λεπτό: www.veoh.com/collection/tommilano/watch/v14084153TT22seSr

"San Michele aveva un gallo bianco rosso verde e giallo e per addomesticarlo gli dava latte e miele"

Το ακουγαμε και στην περιοδεία αλλά δεν είχα καταφέρει να καταλάβω τι έλεγε. Οπότε τώρα παραθέτω την μεταφραση " O San Michele είχε ένα κόκκορα λευκό, κόκκινο, πράσινο και κίτρινο και για να τον δαμάσει(να τον κανει κατοικιδιο -ελεύθερη μετάφραση-) του έδινε γάλα και μέλι"
Σε άλλα αποσπάσματα της ταινίας λέει το ίδιο αλλά "για να τον κάνει να τραγουδάει καλά"

(Εμένα αυτό το λογοπαίγνιο μου θύμισε τον μπαρμπά-Μπ-ρ-ίλιο που μου έλεγαν μικρή )]


copy-paste από δω.

forumonly.koiladatwntempwn.gr/index.php?option=com_kunena&Itemid=349&func=view&catid=5&id=32035&limit=6&limitstart=60

melia έγραψε:
"Ο Μπάρμπα - Μπρίλιος είχε ένα γάλο
πολύ μεγάλο!

και τόνε τάιζε, μέλι - ταχίνι
για να τον παχύνει

και τόνε τάιζε, ψωμί κι αλάτι
για να κάνει πλάτη

και τόνε τάιζε, ψωμί - γαρδούμπα
για να κάνει τούμπα

και τόνε τάιζε, ψωμί - μπουγάτσα
για να κάνει μπράτσα

και τόνε τάιζε, ψωμί και χόρτα,
ώσπου δε χώραγε κάτω από την πόρτα.

Ώσπου μια μέρα με δίχως ήλιο
ο γάλος έφαγε τον μπαρμπα - Μπρίλιο."

Συγκινούμαι!!

Asmodaius έγραψε:


Συγκινούμαι!![/quote]

Ύστερα από "τα παραμύθια του κουτιού" σου θυμίζω και τον μπάρμπα!!! Πράουντ καλλίνχεν!