Παράλειψη: Αν συγκρίνει κανείς τη μετάφραση του Καππάτου, θα διαπιστώσει ότι ο Λόρδος Κλίφφορντ έκανε εξαιρετική δουλειά στην προσπάθεια να αποδώσει το ποίημα του Βαγιέχο. Τα σέβη μου...

..................................................................................................
...θα ηττηθούν απ' ότι πιο αδύναμο
από τη χλόη που σκεπάζει ερειπιώνες

ΕΙΔΑ ΟΤΙ ΑΠΟΔΟΘΗΚΕ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ!ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ!ΤΗΝ ΓΛΙΤΩΣΕ ΤΗΝ ΑΓΓΑΡΕΙΑ Ο ΙΣΠΑΝΟΣ...

Μπραβο στους συνεισφέροντες!

Συμφωνω οτι (με τα λίγα ισπανικούλι απου ξέρω) η μτφρ του Λορδου Κλίφφορντ είναι εξισου καλη. Η μονη πάντως σημαντική διαφορά είναι οτι μεταφρασε την αντωνυμια su (που δεν ξεχωριζει γένη) ως θηλυκη ενώ στη μτφρ του Καπατου είναι αρσενικη.

και πάλι ευχαριστουμε για τηνν προσφορά λοιπόν!

γεια σου ρε θοδωρή Μέγα!!!
Παρεπιπτόντως αναμένουμε την αλλαγη της υπογραφής...

Καλημέρα και από μένα. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για την άμεση ανταπόκρισή σας και τις μεταφράσεις σας !!! Δεν περίμενα ότι θα είχαν τόσα πολλά άτομα ποιήματα του Vallejo. Να είστε καλά.

υ.γ προς Siris603:

---

Αγαπητέ Δημήτρη. Τελικά αποφάσισα να μην βάλω την υπογραφή έτσι public στο forum μιας και ο διάολος έχει πολλά ποδάρια και ποτέ δεν ξέρεις ο άλλος τι μπορεί να κάνει και να βρει...
Την υπογραφή την έδωσα στον dimko και ο π****στης βρήκε τον γρίφο και το μέρος σε λίγες ώρες. Το στοίχημα ήταν μπύρες ή ποτά και σύντομα θα πρέπει να τον κεράσω. Αλλά χαλάλι του !!
¸τσι η υπογραφή μου παραμένει ως έχει...<br><br>Το μήνυμα διορθώθηκε από τον/την: lab_mice, στις: 03/03/2006 09:16

yiafra έγραψε:Ως αγενής, η αντωνυμία έπρεπε να μεταφραστεί θηλυκά...

Μετά τιμής,
Λόρδος Κλίφφορντ

________________________________
Ζήτω η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό!