At the sunset's end I fell asleep
Like a stranger, a little stranger, for ever stranger
And it came to me lying like a sheet,
All the dust of the earth.

And then the black sea arrived
Carrying a ship adrift
I jumped in like air, like a thief
Lies you cannot see.

Leaning against the fore a Diaphanous was
Bones he counts standing aghast

He eats rocks like bread, he, Cesar Valiejo
Other brother I have none.

A cigar's twinkling inhaled within
Spain droops but only this will win
Pleasure is what bears us, what takes our chance
No matter what we lust.

At the sunset's end there is no dream
You see what has passed and what is moving in.
You see the Man so little, being stepped indeed
By his own feet, by his own feet.

Εχεις και lower?

μπράβο ρε Διονυσία!!!! άντε και όσοι άλλοι έχετε γνώση και καλλιτεχνική φλέβα στρωθείτε να μεταφράσετε κάνα στίχο μπας και καταφέρουμε μια μέρα να ανεβάσουμε το αγγλικό σάιτ!

MeLiTzaNio έγραψε:
Ευχαριστώ! Αφού έχετε σκοπό να φτιάξετε πολύγλωσση έκδοση της σελίδας, ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα εικονικό εργαστήρι μετάφρασης στίχων του ΘΠ. Κάτι αγγλικά υποτίθεται πως ξέρω αλλά δεν έχω καμία αυτοπεποίθηση πως μπορώ να τα καταφέρω καλά. Τώρα πχ μεταφράζω το \"Σαν αστραπή\" αλλά δε μου βγαίνει καλό.
Το Διάφανο τον έχω μεταφράσει από πέρυσι το καλοκαίρι και τον έχω δείξει σε φίλους άγγλους και έλληνες αγγλομαθείς και μου έχουν πει πως είναι εντάξει, πριν το ανεβάσω εδώ.

'Οταν τελειώσω με την αστραπή θα το στείλω μαζί με τις παρατηρήσεις, μήπως και βρεθεί κάποιος που μπορεί να βοθήσει.
(Πάντως η μετάφραση είναι πολύ δύσκολο πράγμα γιατί μπορείς εύκολα να γελοιοποιήσεις το πρωτότυπο χωρίς να το καταλάβεις καλά- καλά).

έχω αρκετούτσικο κομμάτι έτοιμο, στίχους εννοείται βέβαια ότι δεν μπορώ να αγγίξω οπότε όσοι τα καταφέρνετε σε αυτόν τον τομέα τολμήστε το άφοβα, έχω άνθρωπο που μπορεί να τα επιμεληθεί στη συνέχεια και θα το κάνει με χαρά αλλά δυστυχώς λόγω έλλειψης χρόνου δεν μπορεί να το κάνει απ την αρχή.

Btw υπαρχουν και στο stixoi.gr αρκετα κομματια μεταφρασμενα στα Αγγλικα αλλα και σε αλλες γλωσσες.

Αερικό
Αποσπερίτης
Απόψε
¼ταν χαράζει
Στην Αμερική
Στην κοιλάδα των Τεμπών
¸ρημα κορμιά
Πλάνα ξενιτιά<br><br>Το μήνυμα διορθώθηκε από τον/την: κρυστάλλινος αρουραίος, στις: 09/09/2008 19:19