hatzi_88 έγραψε:
Αυτα ειναι ποστς!
ON TOPIC!

Τα ταξίδια του Θανάση στην Νότια Ιταλία και στα ελληνικά χωριά, τον οδήγησαν να γράψει το τραγούδι του Ασπρομόντε. Στους στίχους του τραγουδιού υπάρχουν πολλές λέξεις που στʼ αυτιά μας ακούγονται για πρώτη φορά. Αυτές τις λέξεις θα εξηγήσω κι όποιος είναι αρμόδιος ας τις περάσει στο Γλωσσάρι:
Ασπρομόντε: Είναι το βουνό που χαρακτηρίζει την Καλαβρία, στη Νότια Ιταλία (Μεγάλη Ελλάδα).
Ροχούδι: Εγκαταλειμμένο χωριό στους πρόποδες του Ασπρομόντε, απʼ όπου περίπου ξεκινά και ο ποταμός Αμεντολέα.
Βούα: Άλλη ονομασία για το χωριό Μπόβα. Ο γιαλός του Βούα που αναφέρεται στο τραγούδι είναι η Μπόβα Μαρίνα.
Αμεντολέα: Ποτάμι που πηγάζει από τον Ασπρομόντε αλλά και «γκρεκάνικο» χωριό της Καλαβρίας.
De Andre: Φαντάζομαι ότι αναφέρεται στον Ιταλό μουσικό Fabrizio De Andre, που κατάγεται από τη Τζένοα.
Pirandello: Κι εδώ μάλλον αναφέρεται στο Νομπελίστα Ιταλό συγγραφέα Luigi Pirandello, ο οποίος κατάγεται από τη Σικελία κι έχει γράψει αρκετά για τις περιοχές της Καλαβρίας.
Cesare: Εδώ δε μπόρεσα να βγάλω άκρη κι αν κάποιος άλλος φίλος ξέρει κάτι ας το προσθέσει.
Συβαρίτισσες: Συβαρίτες, συβαρίτισσες ονομάζονται οι κάτοικοι της αρχαίας Σύβαρης, η οποία ήταν πόλη της Κάτω Ιταλίας.

Hey thank you kranagia2008...!

Και νόμιζα οτι έφταιγα εγώ που δεν καταλάβαινα και πολλά από αυτό το τραγούδι...

α ρε θανάση!!!!μέχρι και γεωγραφία μαθαίνει κανείς απο τα τραγούδια σου....

Μπελάς αυτός ο Θανάσης με τις άγνωστες λέξεις του !
Ευτυχώς που βρέθηκε και εθελοντής να συμπληρώσει το γλωσσάρι, το οποίο, αν δε κάνω λάθος, δε περιέχει όρους απο τις πρόσφατες δισκογραφικές εργασίες του Θανάση.

Με την ευκαιρία, τα thread που έχουν ανοιχτεί για τους στίχους καθε τραγουδιού είναι και χώρος κατάλληλος για να επεξεργαζόμαστε όλοι μαζί ορισμούς για καθε όρο που δεν είναι γνωστός σε όλους, άρα υποψήφιος για το γλωσσάρι. Για ονόματα προσώπων και τοπονύμια η δουλιά είναι σχεδόν μηδαμινή, με τετια αφθονία πηγών στο Ιντερνετ. Για λέξεις απο ντοπιολαλιές και ξενες γλώσσες μπορεί να είναι ζόρικη αλλά όλο και καποιος που ξέρει θα βρεθεί, όπως έγινε με την εξήγηση της λέξης \"ζίγρα\" απο \"Το κάλεσμα\".

¼σο για τον Cesare, λετε να εννοεί ο Θανάσης τον ιταλό ποιητή του πρώτου μισού του 20ου αιώνα Cesare Pavese, που μαλιστα αυτοκτόνησε το 1950 σε ηλικία 42 χρονών;
¸να απο τα πιο γνωστά ποιήματά του: Ο θάνατος θα έρθει και θα 'χει τα μάτια σου

Εγω λεω οτι εννοει τον Cesare Lambroso ο οποιος υπηρετησε και στην Καλαβρια