Μήπως ξέρει κανείς ποια ακριβώς είναι τα ρουμπαγιάτ του Ομάρ Καγιάμ που χρησιμοποιήθηκαν στο τραγούδι; αριθμούς εννοώ. ¸χω το κείμενο στα αγγλικά, και στις δύο του εκδόσεις (1859, 1868) αλλά δεν βρήκα πουθενά να λέει ούτε να φτιάξουνε κούπα οι συντρόφοι, ούτε για κατσαρά μαλλιά.

Καμιά εκατοστή είναι αυτά που έχω, ίσως η ελληνική μετάφραση να μην βασίζεται στην αγγλική μετάφραση ή και να περιέχει περισσότερα.

Και κάτι άλλο, στο βιογραφικό γίνεται αναφορά σε τέσσερα ρουμπαγιάτ. Πού είναι το τέταρτο; εκτός κι αν έγινε λάθος.

Εγω που δεν
εχω καταλαβει
τι ειναι το ρουμπαγιατ?

Ο πατέρας μου εργαζόταν στην Περσία και μου έχει φέρει τα αυθεντικά ρουμπαγιάτ στην περσική, αγγλική και γερμανική γλώσσα.*
Αυτή τη στιγμή το βιβλίο βρίσκεται εκτός πόλης και δεσμεύομαι να την ψάξω και να σου απαντήσω.
Θα σου πω όμως ότι πριν από καμιά 8 - 9 χρόνια που είχε κάνει ο Θ.Π. μία εμφάνιση στο \"Αμάρειον\" στη Θεσσαλονίκη, του το είχα ρωτήσει κι εγώ ως θαυμάστριά του, ότι δεν μπορώ να βρω τα συγκεκριμένα ρουμπαγιάτ από το βιβλίο μου και αν θυμάμαι καλά είχα καταλάβει από τα συμφραζόμενα ότι είναι ελεύθερη η μετάφραση που έχει κάνει ο ίδιος ή κάποιος άλλος.

* Η εικονογράφηση του βιβλίου είναι εξαιρετική.

Φοινίκη έγραψε:

Το τέταρτο είναι το \"Με το φεγγάρι πιες κρασι\".

Στο βιβλιο Ρουμπαγιάτ - Ομάρ Καγιάμ σε μετάφραση Κωνσταντίνου Κατσίμπαλη από τις εκδόσεις Γκοβόστη τα τρια τετραστιχα (ρουμπαγιατ) στο 'τρια ρουμπαγιατ' εχουν αντιστοιχα αριθμιση 116, 22, 82 και το τεταρτο στο 'με το φεγγαρι πιες κρασι' ειναι το νουμερο 3.

κρυστάλλινος αρουραίος έγραψε:
Ποιητικά σχήματα, όπως και τα Χαϊκού αλλά διαφορετικής δομής.