Captain Nemo έγραψε:
Πώς, πώς... I understand! Μαζί σου!!

Εδώ ειναι και η βασική μου διαφωνία με τον κατα τ' άλλα αξιαγάπητο Αλκίνοο (\"κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς τον άλλον μεσ' τα μάτια...\").<br><br>Το μήνυμα διορθώθηκε από τον/την: Φοινίκη, στις: 19/09/2006 00:58

Χε χε χε ...

Για να βάλουμε το παραπάνω δίστοιχο στη θέση του:


IMOUNA MORTIS MIA FORA
Δ. Ζάττα (New York - 1929)

Ήμουνα μόρτης μια φορά, λεβέντης της Αθήνας
με λέγανε παλικαρά, μα ψόφαγα της πείνας
Μια δούλα εδώ, μια δούλα εκεί, μια παραμάνα πέρα
με μπαλωμένο το βρακί και Νικολό καρτέρα

REFRAIN:
Μα τώρα που 'χω τον παρά και είμαι μεγαλείο
βουτάω σ' όλες μια χαρά, είμαι ερωτοπουλείο

Σαν μπαίνω στο CAFE ΑΜΑΝ, τα μάτια σα σηκώνω
δεν ξέρω αν γιου αντερστάντ', κάθε καρδιά πληγώνω

Είμαι ζωέμπορας εγώ
και πλούσιος μεγάλος
όλο κυράδες κυνηγώ,
μα δεν ιδρώνει ο κάλος

Είμαι μεγάλος και τρανός,
κορίτσια με κοιτάνε
σαν το σταφύλι τραγανός
και όλες με μασάνε

REFRAIN

Αν κάνω δε καμιά φορά,
πως δίνω το κεμέρι
θα τρέξουν όλες για παρά,
λουτρό και στον μπαρμπέρη

Καλέ μου εδώ, καλέ μου εκεί, καλέ μου παραπέρα
δεν θα μ' αφήσει ούτε βρακί η κάθε περιστέρα

REFRAIN


Από το rembetiko.gr

...ομολογώ ότι πάντοτε άκουγα \"ΕΡΩΤΟΠΛΟΙΟ\" !!!!!!!!!! (τουλάχιστον από τον Τσέρτο0

Αλήθεια, τι σημαίνει \"ερωτοπουλείο\" ;

yiafra έγραψε:
Αυτός που πουλάει έρωτα;;Κάτι σε \"γόης\" μου κάνει εμένα.

Γεια Σας

Συγχαρητήρια Για Το Site , Πρώτη Φορά Μπήκα Στο Forum Κι ¸χω Ενθουσιαστεί Με Τις Πληροφορίες Που ¸χω Βρει Εδώ. Θα Ήθελα Να Συνεισφέρω Κι Εγώ Σε Αυτό Με Κάποιες Επιπλέον Πληροφορίες Για Τον Πινόκλη.
Ο Παναγιώτης Κουνάδης Σημειώνει: «Χιουμοριστικό-Σατιρικό Τραγούδι, Αποκαλυπτικό Της Ψυχοσύνθεσης Και Του Τρόπου Ζωής Των Ελλήνων Μεταναστών Της Πρώτης Γενιάς. Το Τραγούδι Είναι Σύνθεση Του Δημοσθένη Ζάττα Και Ερμηνεύεται Από Τον Γιαννάκη Ιωαννίδη. Ηχογράφηση Τον Ιανουάριο Του 1928 Στη Νέα Υόρκη, Δίσκος COLUMBIA USA, 30 Εκατοστών, 56096-F Και Ανατύπωση Από Την Αγγλική COLUMBIA Νο 11676 Για Τις Ανάγκες Της Ελληνικής Αγοράς Δίσκων. Στην Ορχήστρα Διακρίνονται Τουλάχιστον Δυο Βιολιά, Που Παίζουν Ψηλά-Χαμηλά, Κιθάρα, Πιάνο Και Κόντρα-μπάσσο.»
Πινόκλης = Παρατσούκλι Για Τους Φανατικούς Του Χαρτοπαίγνιου Pinochle,
Που Παίζεται Με 24 Χαρτιά, Από Τον ʼσσο Ως Το Εννέα.
Χάνι = Low Fare Hotel = Σε Πολλά Χάνια Στοιβάζονταν Οι Μετανάστες Των Αρχών Του Αιώνα

Οι Ελληνες της Αμερικής, Ανήμποροι Να Αφομοιώσουν Την Αγγλική Και ¸χοντας Δυνατό Το Μητρικό Γλωσσικό Αίσθημα, ¸δωσαν Ελληνική Μορφολογία Σε Αμερικάνικες Λέξεις Και Φράσεις Ή Μιλούσαν Αγγλικά Με Ελληνικό Τρόπο Δημιουργώντας ¸τσι ¸να Νεο Κώδικα Επικοινωνίας, Εντελώς Μοναδικό.
Συνακόλουθο Ήταν Και Στα Τραγούδια Τους Που Παίζονταν Στα Cafe Aman* Να Χρησιμοποιούν Αυτή Τη Περίεργη Ελληνοαμερικάνικη Γλώσσα Που Λέγεται Gringlish. Τα Παραπάνω Σημειώνει Ο dr Σάββας Δημακόπουλος, Διακεκριμένος ¸λληνας Της Αμερικής Που Από το 1971, Λεξικογραφεί Την Ελληνική Γλώσσα Συμπεριλαμβανομένης Και Της Γλώσσας Glinglish.

*Cafe Aman= Ελληνικά Καφενεία Που Εκτός Από Καφέ Προσφέρανε Στα Κρυφά Και Ούζο Στα Φλιτζάνια Του Καφέ Λόγω Της Ποτοαπαγόρευσης.

Το Πρώτο Cafe Aman Tο ʼνοιξε Η Μαρίκα Παπαγκίκα (Η Μαρίκα Που Αναφέρετε στην «Αμερική»Του Θανάση) Στην 34η Οδό Του Μανχάτταν Μεταξύ 7ης & 8ης Λεωφόρου. Αργότερα ʼνοιξαν Κι ʼλλα Στην 8η Λεωφόρο ¼που Ζούσαν Πολλοί ¸λληνες..