καλη χρονια πρωτα απ'ολα. χαρηκα πολυ που ανακάλυψα αυτή τη σελίδα και έμεινα και λίγο έκπληκτη με το πόσο ενημερωμένη είναι!
εχω ένα προβληματάκι και θέλω να απευθύνω μια εκλιση προς τους γαλλομαθείς που διαβάζουν αυτό το μήνυμα: μήπως θα μπορούσε κάποιος να μου πει πως θα μετέφραζε τον στίχο \"έρημα κορμιά, του χρόνου παιχνιδάκια, στον ύπνο σταυραετοί, στον ξύπνιο στρατιωτάκια\";
ελπίζω να βρεθεί κάποιος πιο άξιος μεταφραστης απο μένα.
φενια

Αγαπητή φίλη Φένια,
Καταρχάς καλή χρονιά και σε σένα! Η μετάφραση των συγκεκριμένων στίχων που ζητάς θεωρώ ότι είναι αρκετά δύσκολη μιας και δεν ξέρω αν μπορεί να αποδοθεί όλο το νόημα των στίχων στα γαλλικά!
Μια πρόχειρη μετάφραση που έκανα εγώ είναι η παρακάτω, με κάθε όμως επιφύλαξη!

Corps solitaires
comme joujoux du temps
vous etes des huards au sommeil
et hommes d' epe&eacute; &agrave; l' &eacute;veil<br><br>Το μήνυμα διορθώθηκε από τον/την: Anel, στις: 10/01/2006 13:12

Στη σελίδα www.netilios.com η μετάφραση που δίνεται είναι: \"Pauvres corps\"
Παρεπιπτόντως δεν είναι απίστευτη η δουλειά που έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος πάνω στην ελληνική μουσική και όχι μόνο??
¼σοι δεν έχετε επισκεφτεί το site σας συμβουλεύω να το κάνετε ακόμη κι αν δεν ξέρετε γαλλικά!

ΥΓ. Σωτήρη για χάρη σου το διόρθωσα και το έκανα url για να μη γκρινιάζεις! <br><br>Το μήνυμα διορθώθηκε από τον/την: Anel, στις: 10/01/2006 21:30

euxaristo polu anel.
leo na to kano :
corps pauvres,
jouets du temps,
vous etes des aigles au sommeil
et des soldats-pions a l'eveil.

apisteuto pou ekanes rima kai apisteuto pou asxolithikes kai mou apanthses toso grhgora! allaksa to huards giati paroti einai sosto, enas gallos mou eipe oti den tha to kserei kaneis

asxolise me ti metafrash?