Η λέξη, που εννοώ εδώ, φέρνει γλύκα·
στη Φλωρεντία οι ντόπιοι λένε -σαν τί;-
των γυναικών το χνούδι λένε f i c a .
Τί θέλουν κι εγκαλούν μετά τον Δάντη
γιατί έβαλε τη λέξη σ' ένα κάντο;!
Τον βρίζουν για τη λέξη τη γραμμένη
καθώς κι οι Τρώες βρίζαν την Ελένη
('τί ο Πάρις έτρωγε καλά!)... ¼μως, αν το

ξετάσεις, θε να δεις πως ο μεγάλος
ποιητής εμπλέχτη σε καβγά για πράγμα
που πάντες επαινούν και λένε θαύμα!
Το γράφει ωραία ο Μακιαβέλλης -σ ώ ν ε ι !-:
την κλίνη και τους στίχους κρίνει ο σάλος
που το κρυφό σημείο ό ν τ ω ς ξεσηκώνει.


Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής


(Από το βιβλίο: Μπέρτολτ Μπρεχτ, Σάουνα και συνουσία, μετάφραση και επίλογος Γιώργος Κεντρωτής, ύψιλον / βιβλία, Αθήνα 2005, σελ. 33.)

Δεν κατάλαβα και πολλά πράγματα... Το μόνο ποιηματάκι του Μπρεχτ που κατάφερα να το διαβασω ολόκληρο και να το αποστηθίσω είναι το εξής:

Ο ... κακός γιατρός (ακα ο κακός ο λύκος)

\"komm, mädchen, lass dich stopfen,
das ist für dich gesund,
die Dutten werden grösser,
der Bauch wird kugelrund.\"

δηλαδή (απ´ότι ξέρω):
\" Πλησίασε κορίτσι, άσε το σώμα σου να παραφουσκώσει,
αυτό είναι υγιές για σένα,
οι ρώγες σου θα μεγαλώσουν,
κι η κοιλιά σου θα γίνει ολοστρόγγυλη.\"

Φοινίκη έγραψε:
ayto den marese idietera!

navar δεν είσαι ο μόνος κακός λύκος εδώ πέρα...<br><br>Το μήνυμα διορθώθηκε από τον/την: Φοινίκη, στις: 29/05/2007 23:33