Καλώς ήλθατε, Επισκέπτης

ΘΕΜΑ: Ματσιφτάρι_Μετάφραση

Ματσιφτάρι_Μετάφραση 17 έτη 5 μήνες πριν, #10694

  • Anel
  • Anel's Avatar
  • ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ/Η
  • Πλατινένιος Χρήστης
  • Καταχωρήσεις: 768
  • Κάρμα: 0
¼σα σπυριά του τραχανά
Μετρώντας πελαγώνω
Τόσο βαρειά παιδεύομαι
Την ώρα που εκκενώνω

Χουνέρια έκανε ο κώλος μου
Καμώματα μεγάλα
Γιατί έτρωγα ανελλιπώς
Τυρί πολύ και γάλα

Μα μια γριά πονετική
Που ʽξερε τι τραβούσα
Κρυφά χώθηκε μια νυχτιά
Στο σπίτι πʼ αγρυπνούσα

Παιδί μου πες στη μάνα σου
Το φούρνο να πυρώσει
Να φτιάξει λαχανόπιτα
Να ʽρθει να σου τη δώσει

Μόνος να τη φχαριστηθείς
Μόνος να τη χωνέψεις
Και τʼ άλλο γιε μου το πρωί
Σίγουρα θʼ αφοδεύσεις

Κι όπως τα είπε έγιναν
Κι αφού έγινα μουσκίδι
Το ʽβγαλα ένα μονάχο του
Βαρύ σαν το μολύβι

Απʼ της χαράς τα κλάματα
Η μύξα μου κυλούσε
Σαν τʼ άκουσε και ο παπάς
τα σήμαντρα βαρούσε

Λεύτερος πια ήμουν κι όμορφος
Μα ανάλαφρο αγόρι
Γνώρισα και παντρεύητκα
Μια κάποια πλούσια κόρη

Ευτύς μετά τα στέφανα
Γαιδούρι καβαλάμε
Ταξίδι όπως όλοι σας
Σε μέρη άλλα να πάμε

Σʼ ένα απʼ αυτά είχε θάλασσα
Και μου ρθε να βουτήξω
Με το βρακί μου ρίχνομαι
Τον πάτο για νʼ αγγίξω

Χέρια και πόδια κούναγα
Κοιτώ να μάθω κάτι
Μα ξάφνου νιώθω ένα άγγιγμα
Πίσω στην ωμοπλάτη

Μια φωνούλα με καλεί
Αγόρι διαλεχτό μου
Γυρνώ και βλέπω ολόγυρα
Να κλώθει το σκατό μου


Μετάφραση:
Νικολέτα Φριντζήλα
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΘΛΙΜΜΕΝΑ Μ' ΕΝΑ ΣΑΡΑΚΙ ΑΡΜΕΝΙΚΟ

http://stahiologiseis.blogspot.com/

(Αχ αυτό το φόρουμ
αχ αυτό το φόρουμ --> τι νοσταλγικό που ακούγεται τώρα πια αυτό...)
Ο διαχειριστής έχει απενεργοποιήσει τη δημόσια πρόσβαση σύνταξης.

The Udjat Team Info

Η Udjat Team ευθύνεται για τη δημιουργία αυτής της ιστοσελίδας.
The Udjat Team is responsible for weaving this site.

Αν σας ενδιαφέρει η επικοινωνία μαζί μας, δοκιμάστε το παρακάτω email:
If you are interested in contacting us, please use the email address below: