Τελικά η μετάφραση που έδωσε ο Ζέφυρος - αν και σχεδόν πανομοιότυπη - δεν είναι ακριβώς αυτή που έχω. Πρέπει να είναι μια από τις 3 μεταγενέστερες διασκευές που έγιναν από τον ίδιο μεταφραστή. Εγώ έχω τις δύο πρώτες, 1859 και 1868. Κάτω από το okonlife (το λινκ είναι στο προηγούμενο μου ποστ) υπάρχει και η πρώτη αγγλική διασκευή, αυτή του 1859.